El árbol

|   DO  FA  DO
Profundas raíces 
|  DO               SOL
un árbol mi vida brotó.
|  LA-        FA 
De ti papá, de ti mamá 
|   DO           SOL
el amor me sorprendió. 
|  LA-           DO
Con ti papá, con ti mamá 
|    FA      SOL   DO  DO7
el Señor me sorprendió. 

|   FA 
Y cuando la tristeza 
|    DO
a tu puerta tocará, 
|SOL         LA-
vuelve niño a este hogar; 
| FA 
encima de la cumbre, 
|      DO 
en el fondo del mar 
|  SOL 
"¡Gracias!" tú dirás. 

Las ramas al cielo 
Don Bosco me indicó, 
con mis brazos recibir, 
conmovido agradecer,
a los pobres entregar. 
Con mis brazos recibir, 
conmovido agradecer, 
oratorio mi familia será.

El árbol ya crece 
de chicos se llenará, 
cuánto llanto al sembrar, 
cuánto gozo al cosechar, 
¡qué banquete que será!
Cuánto llanto al sembrar, 
cuánto gozo al cosechar, 
¡cuántas almas salvará!

¡Cuidado! ¡Peligro! 
Gusanos atacan ya, 
nada sirve de verdad, 
todo inútil fatigar, 
esta planta morirá. 
Nada sirve de verdad, 
todo inútil fatigar,
esta planta morirá. 

Yo quiero luchar, 
no puedo aceptar, 
las raíces de bondad 
nunca, nunca morirán 
otras mil rebrotarán. 
Las raíces de bondad 
nunca, nunca morirán 
y la vida volverá.

Y cuando la tristeza 
a tu puerta tocará 
vuelve niño a este hogar; 
encima de la cumbre 
en el fondo del mar 
"¡Gracias!" tu dirás. (2v)

Video

Burbis (Mons. Giorgio Barbetta)

Traduzione

L’ALBERO

Profonde radici di un albero

hanno fatto germogliare la mia vita,

L’amore di te, papà,

di te, mamma, mi ha sorpreso.

Con te papà, con te mamma,

il Signore mi ha sorpreso.

E quando la tristezza

busserà alla tua porta,

torna bambino in questa casa;

in cima alla montagna,

in fondo al mare

“Grazie!” tu dirai.

Come rami rivolti al cielo,

Don Bosco mi ha indicato

di accogliere con le mie braccia,

ringraziare commoso,

regalare ai poveri.

Accogliere con le mie braccia,

ringraziare commoso,

l’oratorio sarà la mia famiglia.

L’albero cresce già

si riempirà di ragazzi,

quante lacrime nel seminare,

quanta gioia nel raccogliere,

che banchetto sarà!

Quante lacrime nel seminare,

quanta gioia nel raccogliere,

quante anime salverà!

Attenzione! Pericolo!

I parassiti insidiano già,

nulla serve veramente,

tutta fatica inutile,

questa pianta morirà.

Nulla serve veramente,

tutta fatica inutile,

questa pianta morirà.

Voglio lottare,

non posso accettarlo,

le radici di bontà

mai, mai moriranno,

spunteranno altre mille.

Le radici di bontà

mai, mai moriranno,

e la vita tornerà.

Categorie
SpagnoloOratorio - Don Bosco

I contenuti di questa pagina sono rilasciati con licenza: Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0).

Aiutaci a migliorare il sito, alla pagina Segnalazioni accettiamo tutti i feedback, consigli e suggerimenti.