Tonalità

0

Video

Buen repollo

Ruben Finoli


Traduzione

UN BUON CAVOLO

 

Trapiantare un buon cavolo, 

bisogna cambiare un’altra volta casa,

arrivare finalmente a Valdocco, 

con Don Bosco in casa nostra.

Nell’oratorio bisogna metterci l’anima,

un fuoco che scaldi: 

attento che non si spenga!

 

Paglia, fango, passami la malta,

il secchio e l’acqua, 

pesta con più forza!

Piedi stanchi, 

faccia sempre allegra

e la casa viene su.

 

Giorno dopo giorno 

mi metto in cammino 

per lavorare con i ragazzi.

Sacrificio e bontà per costruire l’oratorio.

Bisogna mettere il fuoco 

al centro della tua casa.

Bisogna mettere Dio 

al centro della tua anima.

 

Paglia, fango, passami la malta,

il secchio e l’acqua, 

pesta con più forza!

Piedi stanchi, 

faccia sempre allegra

e la casa viene su.

 

È già in frigo, a letto a riposare.

Cuciniamo con il gas 

e il tuo fuoco si spegnerà.

Attento! arriva il mondo 

dentro casa tua.

Attento! arriva il freddo 

dentro la tua anima.

 “Ragazzi, vi piace il freddo?”

 “NO!”

 

Paglia, fango, passami la malta,

il secchio e l’acqua, 

pesta con più forza!

Piedi stanchi, 

faccia sempre allegra

e la casa viene su.

Se la tua porta è aperta,

il fuoco si riaccende.


Commento

È il primo canto dell’oratorio che ho scritto. 

Il testo è di Elisa dell’oratorio di Pisa; 

lei conosceva bene la vita di Don Bosco, 

i suoi sogni e le sue “buonenotti" ai ragazzi. 

Nacque l’idea del cavolo (il repollo) trapiantato. 

Don Bosco ha dovuto cambiare molte sedi 

per l’oratorio, in tanti gli crearono problemi 

e non vedevano bene l’opera che stava 

avviando. 

Così, per giustificare ai suoi ragazzi i vari 

cambi e traslochi, prendeva l’esempio delle 

piantine di cavolo che, se vengono trapiantate, 

danno un frutto migliore.

Questo canto fu un vero successo 

nell’oratorio delle Ande! 


Categorie
SpagnoloOratorio - Don Bosco
I contenuti di questa pagina sono rilasciati con licenza: Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0).

Aiutaci a migliorare il sito, alla pagina Segnalazioni accettiamo tutti i feedback, consigli e suggerimenti.