Tonalità

0

Mami allumay

Padre Daniele Badiali


Traduzione

MAMMA RACCOGLIMI

Mamma raccoglimi, mamma amami.

Mamma, senza te piangerò.

Mamma raccoglimi, 

prendimi tra le tue braccia.

Mamma, senza te piangerò.

 

Figlio ti abbracciai, ascoltai il tuo pianto,

l’amore del mio cuore calmò il tuo dolore.

Mamma, senza te piangerò.

 

Misi nel tuo cuore la mia preghiera d’amore.

Prega, non temere, figlio ti salverò.

Mamma, senza te piangerò.

 

Il corpo del mio Gesù morto per te in Croce:

tesoro d’amore, segno di salvezza.

Mamma, senza te piangerò.


Commento

Come padre Ugo per la festa di Mama Ashu 

(la Vergine Assunta, patrona di Chacas), 

così anche padre Daniele volle offrire alla 

Madonna un canto in suo onore da 

insegnare nella novena della festa. 

Scelse di scriverlo coi primi seminaristi 

del Seminario diocesano di Pomallucay, 

dove insegnava e che si trovava nella 

sua parrocchia. 

Era giusto l’anno in cui insegnava 

Mariologia.

Pensò di farsi aiutare soprattutto da 

Jovany Inocente, che conosceva bene 

il Quechua e che gli suggerì questa 

invocazione triste e malinconica, ma 

anche di abbandono totale alla Madre 

del Salvatore.

Al padre Ugo, ai ragazzi e soprattutto 

alla gente piacque molto questa melodia 

e queste semplici parole di affidamento. 

E, come nello sgranare del santo Rosario, 

non ci si stanca di ripetere in 

continuazione: 

“… Sin ti Mamá voy a llorar”.


Categorie
MadonnaSpagnolo
I contenuti di questa pagina sono rilasciati con licenza: Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0).

Aiutaci a migliorare il sito, alla pagina Segnalazioni accettiamo tutti i feedback, consigli e suggerimenti.