Dom Bosco amigo verdadeiro

|SOL  DO  RE7  SOL
Amigo vem!
|     SOL          
Vai levanta rapaz! 
|            DO
Vem amigo comigo!
|           LA-  
De voar è capaz, 
|         SI-
não contemple seu umbrigo!
|      MI-         
Vamos juntos olhar 
|       LA-
no horizonte comum,
|       LA
para o mesmo ideal
|        RE4      RE
que è verdade buscar
|   RE4       RE
e o bem só fazer! (x 2)
    
|      SOL            
Foi Jesus que ensinou 
|       DO
que amizade é amar:
|       LA-          
juntos sempre ficar, 
| RE      DO      SOL
por nome se conhecer;
|SOL                   
os segredos e os bens, 
|     DO
entre si partilhar,
|       LA-        
com ternura tratar, 
|      SI7      MI-
compreender, perdoar,
|       RE7     LA-7   RE
para o amigo a vida dar!
 
Fez Dom Bosco, 
assim como Jesus ensinou:
entre os jovens ficou, 
por nome os conheceu.
Cada um percebia 
ser amado por ele,
com ternura tratou, 
compreendeu, perdoou,
verdadeiro amico foi.

Do oratório a alma 
a amizade será:
devoção, alegria 
e caridade terá,
catequista e meninos 
meus amigos serão!
Com Dom Bosco amigo 
e Jesus e Maria
vida eterna alcançar.
 
Amigo vem!
Vai levanta rapaz! 
Vem amigo comigo!
De voar è capaz, 
não contemple seu umbrigo!
Vamos juntos olhar 
no horizonte comum,
para o mesmo ideal
que è verdade buscar
e o bem só fazer! 
e o bem só fazer!
Amigo vem!

Federico Toscani

Traduzione

DON BOSCO AMICO VERO

Amico vieni!

Su alzati ragazzo! Vieni con me, amico!

Sei capace di volare,

non contemplare il tuo ombelico!

Guardiamo insieme l'orizzonte comune,

per lo stesso ideale,

che è cercare la verità

e fare soltanto il bene!

Fu Gesù a insegnare che l'amicizia è amore:

stare sempre insieme, conoscersi per nome;

condividere i segreti e i beni fra di noi,

trattarsi con tenerezza, capire, perdonare,

dare la vita per l’amico!

Su alzati ragazzo! Vieni con me, amico!

Sei capace di volare,

non contemplare il tuo ombelico!

Guardiamo insieme l'orizzonte comune,

per lo stesso ideale,

che è cercare la verità

e fare soltanto il bene!

Don Bosco fece proprio come Gesù insegnò:

rimase tra i giovani, li ha conosciuti per nome.

Ciascuno si sentiva amato da lui,

li ha trattati teneramente,

ha compreso e perdonato,

è stato un vero amico.

Su alzati ragazzo! Vieni con me, amico!

Sei capace di volare,

non contemplare il tuo ombelico!

Guardiamo insieme l'orizzonte comune,

per lo stesso ideale,

che è cercare la verità

e fare soltanto il bene!

Dell'oratorio l'anima sarà l’amicizia,

con devozione, gioia e carità,

i catechisti e i ragazzi saranno i miei amici!

Con l’amico Don Bosco, Gesù e Maria,

per raggiungere la vita eterna.

Su alzati ragazzo! Vieni con me, amico!

Sei capace di volare,

non contemplare il tuo ombelico!

Guardiamo insieme l'orizzonte comune,

per lo stesso ideale,

che è cercare la verità

e fare soltanto il bene!

Amico vieni!

Commento

L’amicizia è la protagonista del Concorso

dell’Oratorio 2008. Chi sono i nostri amici?

Cosa vuol dire essere amici?

In nome di che cosa costruiamo

le nostre amicizie?

L’Oratorio può essere il luogo in cui

incontrare i veri amici, i compagni di viaggio,

con cui vivere la meravigliosa avventura

della vita. Federico ci aiuta a comprendere che

se in una amicizia Gesù è il centro, verrà

naturale aiutarsi ed accompagnarsi nel

vivere cercando la verità e facendo il bene.

Categorie
PortogheseOratorio - Don Bosco

I contenuti di questa pagina sono rilasciati con licenza: Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0).

Aiutaci a migliorare il sito, alla pagina Segnalazioni accettiamo tutti i feedback, consigli e suggerimenti.