ÁNGEL DE MI GUARDA

Ángel de mi guarda,

empapadas ya

son de lágrimas tus plumas

y no puedes ya volar;

de mis pecados por el peso,

ya no puedes más volar.

Condenado eres comigo,

por mi culpa ya gozar,  

por mi culpa no podrás

de la vista de tu Dios

jamás gozar.

Ángel de mi guarda,

empapadas ya

son de lágrimas tus plumas

y no puedes ya volar;

de mis pecados por el peso,

ya no puedes más volar.

Mi deseo obsceno basta,

un insulto, un odiar,

un negar la caridad,

y de tu pureza el velo

ya rasgar.

Ángel de mi guarda,

empapadas ya

son de lágrimas tus plumas

y no puedes ya volar;

de mis pecados por el peso,

ya no puedes más volar.

La, la, la, la, la, la, la, la...

Ángel de mi guarda,

empapadas ya

son de lágrimas tus plumas

y no puedes ya volar;

de mis pecados por el peso,

ya no puedes más volar,

ya no puedes más volar.

ANGELO MIO CUSTODE

Angelo mio custode,

le tue piume 

sono fradice di mille lacrime

non ti lasciano più volare;

per il peso dei miei peccati

non riesci più a volare.

Sei condannato assieme a me,

la mia colpa pesa,

e per questo 

non potrai più godere

della visione del tuo Dio. 

Angelo mio custode,

le tue piume 

sono fradice di mille lacrime

non ti lasciano più volare;

per il peso dei miei peccati

non riesci più a volare.

Basta un desiderio osceno,

un insulto, un odio,

negare la carità a qualcuno 

per strappare il velo 

della tua purezza.

Angelo mio custode,

le tue piume 

sono fradice di mille lacrime

non ti lasciano più volare;

per il peso dei miei peccati

non riesci più a volare.

In occasione di una partecipazione di 

Federico ad un ritiro spirituale in Perù, 

Padre Ugo gli chiese di comporre un 

canto dedicato all'angelo custode. 

L’immagine dell’angelo che, con le 

piume bagnate di mille lacrime per il 

peso dei peccati dell'uomo, non riesce 

più a volare, è intensa e toccante. 

La composizione originale, in lingua 

spagnola con il titolo 

"Ángel de mi guarda" viene 

successivamente tradotta in 

portoghese ed utilizzata dallo 

stesso Federico nei ritiri spirituali 

che predicherà in Brasile.