Gracias montaña
Giovanni Torre, Alessandra Topi
Traduzione
GRAZIE MONTAGNA
Grazie montagna
per avermi dato
lezione di vita,
perché nella fatica
ho gustato il riposo,
perché nel sudore
ho apprezzato l’acqua fresca,
Ho capito che le cose
che rendono felici
si ottengono solo con fatica.
Chi non vuole, non sa,
non accetta di soffrire,
non potrà mai capire.
Grazie montagna
perché stanco ho ammirato
la meraviglia dei fiori e degli uccelli,
la libertà, profumo di semplicità.
Grazie montagna
perché sprofondato nel tuo silenzio
ho provato la gioia
di raggiungere la cima,
ho scoperto in me
il desiderio di verità.
Commento
“Gracias Montaña” è una canzone
composta da me e Alessandra Topi
(più nota come Sandrina)
che nasce per ricordare Battistino
e Giandomenico, due scalatori che,
nell’intento di sensibilizzare più
persone a favore dei poveri delle
Ande, persero la vita sulla parete
Nord del ghiacciaio Huascarán,
sulla Cordillera Blanca.
La scalata aveva per slogan
“Salire in alto per aiutare chi sta
in basso”.
La composizione di
“Gracias Montaña”
non è altro che una bellissima
preghiera di Battistino Bonali che
abbiamo musicato, cercando di
non modificare nulla del testo originale.
Nota - tonalità originale in DO
maggiore, sale in RE maggiore
sull'ultima strofa
DO SOL
Gracias montaña
LA-
por haberme dado
DO
lección de vida,
LA- FA
porque en la fatiga
DO SOL
he gustado el descanso,
LA- FA
porque en el sudor
SOL DO
he apreciado agua fría.
LA- MI-
Entendí que las cosas
FA
que hacen feliz
RE- DO
se obtienen nomás con fatiga.
LA- MI-
Quien no quiere, no sabe,
FA
no acepta sufrir,
RE- SOL4 SOL
nunca podrá entender.
Gracias montaña
porque cansado he admirado
las maravillas de las flores y las aves,
la libertad, perfume de sencillez.
RE LA
Gracias montaña
SI- RE
porque hundido en tu silencio
SI- SOL
he probado el gozo
RE LA
de llegar a la cumbre,
SI- SOL
he descubierto en mí
LA RE
el deseo de verdad.
SI- FA#-
Entendí que las cosas
SOL
que hacen feliz
MI- RE
se obtienen nomás con fatiga.
SI- FA#-
Quien no quiere, no sabe,
SOL
no acepta sufrir,
MI- LA4 LA
nunca podrá entender.
MI- LA RE
nunca podrá amar.
SpagnoloRiflessione- ricordo
Aiutaci a migliorare il sito, alla pagina Segnalazioni accettiamo tutti i feedback, consigli e suggerimenti.