Tonalità

0

Video

El tren del oratorio

Giovanni Torre


Traduzione

IL TRENO DELL'ORATORIO

  

Arriva il treno dell'oratorio, 

sali anche tu?

Il biglietto è gratuito, 

basta un sorriso, urrà!

Macchinista infaticabile 

è don Bosco educatore, 

dai finestrini 

cantano a gran voce.

 

Alé, dai! Dai don Bosco amico.

Alé, dai! Ancora una volta.  

Alé, dai! 

Io vado felice con te all'eternità. 

 

Si sentono inni dal primo vagone,

si ripetono forti applausi 

al ritmo del motore, 

sono i bambini 

che non smettono di cantare:

"contro l'odio rispondiamo carità".

I catechisti nel secondo vagone,

li benedicono con amore i sacerdoti. 

I più decisi gridano:

"io resterò fedele ai giovani".

 

E i genitori viaggiano in terza carrozza,

ci salutano 

con le loro mani mentre passano:

"Andiamo insieme per essere sicuri che

 i nostri figli 

non scendano da questo treno". 

Il quarto vagone viaggia pieno, 

puoi vedere le mani dei poveri

che con le loro voci supplicanti chiedono:

"non andate via, non smettete di aiutarci".

 

Io che vedo meravigliato questo convoglio,

indeciso tra il mondo e la verità,

non posso più fermarmi, vado anch'io

con un salto sull'ultimo vagone.

 

Alé, dai! Dai don Bosco amico.

Alé, dai! Ancora una volta.  

Alé, dai! 

Io vado felice con te all'eternità.

 

Arriva il treno dell'oratorio, 

sono salito anch’io.

Il biglietto è gratuito, 

basta un sorriso, urrà!

Macchinista infaticabile 

è don Bosco educatore, 

dai finestrini canto a gran voce.


Commento

“El tren del Oratorio” è una “figura” che mi 

stata suggerita da mia moglie Cristina che, 

finora non l’ho detto, ha partecipato molte 

volte alla composizione delle canzoni con 

preziosi consigli. 

Immaginiamo l’oratorio come un convoglio 

di vari vagoni che trasportano ragazzi, 

famiglie e poveri. 

Tutti siamo invitati a salire a bordo! 

Il macchinista, conduttore infaticabile, 

è naturalmente don Bosco ed il ritornello 

è un coro di tifosi che lo acclama cantando 

il nome del Concorso dell’oratorio di 

quell’anno: “Alé, dale Don Bosco!” 


Categorie
SpagnoloOratorio - Don Bosco
I contenuti di questa pagina sono rilasciati con licenza: Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0).

Aiutaci a migliorare il sito, alla pagina Segnalazioni accettiamo tutti i feedback, consigli e suggerimenti.