Con Don Bosco a pescar

Había una vez… 
es la historia de un pez, 
creyendo ser libre, 
fue todo al revés. (2v) 

|RE
¡Swish! ¡Splash! Glu, glu, glu…
|RE             MI-       
Llega una hola, me hundo, 
|     LA
¡qué azul!
|RE
Muevo la aleta, una pirueta,
|   MI-           
con rápida vuelta 
|    LA
ya vuelvo a la luz.
|   MI-         LA  
Soy libre en el mar, 
|   MI-     LA
nadando jugar,
| RE               MI-      LA
alegre la vida sin mucho pensar.
|  MI-         SI-   
Corriente improvisa 
|     MI-       SI-
me arrastra de prisa, 
|      MI-         LA      
¡qué fuerte, Dios mío!, 
|  MI-      LA
¡me muero de frío!
|   MI-    SI-  
No logro nadar 
|     MI-       SI- 
en el mar de la nada, 
|  MI-          LA
el agua está helada.

|RE      LA        RE  RE7
Con Don Bosco a pescar,     
|SOL  LA         RE
un viaje sensacional,
|  SOL       RE     
sincera la sonrisa, 
|    LA       RE
no teman fatigar,
|  SOL              RE  
pescar del mar del mundo, 
|   MI          LA
salvar con amistad.
|RE      LA        RE  RE7
Con Don Bosco a pescar, 
|SOL   LA         RE
nuevas rutas navegar,
|  SOL       RE    
amor y providencia 
|     LA       RE
no puedes calcular,
|    SOL         RE   
construye una vivienda, 
| LA          RE
verás una ciudad.

¡Swish! ¡Splash! Glu, glu, glu
Tal vez tú también 
vas perdido en el mar,
mirando embrujado, 
¡qué lindo nadar!
No ves que navegas 
en un celular.
Por cierto soy pez, 
más voy a escoger
de cuál pescador 
yo pescado seré.
Pues ya lo conozco 
mi amigo Don Bosco, 
picando su anzuelo 
sueño con el cielo.

Con Don Bosco a pescar,     
un viaje sensacional,
sincera la sonrisa, 
no teman fatigar,
pescar del mar del mundo, 
salvar con amistad.
Con Don Bosco a pescar, 
nuevas rutas navegar,
/amor y providencia 
no puedes calcular,
construye una vivienda, 
verás una ciudad./ (2v)

Video

Giovanni Torre

Traduzione

CON DON BOSCO A PESCARE

C'era una volta...

è la storia di un pesce,

credeva di essere libero,

invece è stato tutto il contrario.

Swish! Splash! Glu, glu, glu…

Arriva un’onda, affondo, che blu!

Muovo la pinna, una capriola,

con un rapido giro già torno alla luce.

Sono libero in mare, gioco nuotando,

allegra è la vita senza pensare troppo.

La corrente improvvisa mi trascina in fretta,

che forte, Dio mio! muoio di freddo!

Non riesco a nuotare nel mare del nulla,

l'acqua è gelida.

Con don Bosco a pescare,

un viaggio sensazionale,

sincero il sorriso,

non temete di stancarvi,

pescare dal mare del mondo,

salvare con amicizia.

Con don Bosco a pescare,

nuove rotte navigare,

amore e provvidenza

non puoi calcolare,

costruisci una casa,

vedrai una città.

Swish! Splash! glu, glu, glu…

Forse anche tu ti sei perso nel mare,

guardando stregato, che bello nuotare!

Non vedi che navighi in un cellulare.

Certo che sono un pesce, ma sceglierò

da quale pescatore io sarò pescato.

Perché conosco già il mio amico don Bosco,

mordendo il suo amo sogno il cielo.

Con don Bosco a pescare,

un viaggio sensazionale,

sincero il sorriso,

non temete di stancarvi,

pescare dal mare del mondo,

salvare con amicizia.

Con don Bosco a pescare,

nuove rotte navigare,

amore e provvidenza

non puoi calcolare,

costruisci una casa,

vedrai una città.

Commento

Il canto “Con Don Bosco a pescar” è parte

dell’avventura della Città dell’Amicizia:

“Construye una vivienda, verás una ciudad”,

è lo slogan che incentivava i ragazzi.

Ogni parrocchia con il lavoro dell’oratorio

e le iniziative per raccogliere fondi,

aveva il compito di costruire una o più case

per le famiglie più povere delle baraccopoli di

Chimbote.

Il tema della pesca si relaziona con la città,

storicamente di pescatori.

Il protagonista è un pesciolino che rappresenta

ciascuno di noi mentre sguazza nel mare della

società, talvolta pensando di giocare, poi si

ritrova nel mare del nulla e scopre che può solo

scegliere da quale pescatore essere pescato!

Il testo è metaforico ed ironico,

come la musica che lo accompagna.

Categorie
SpagnoloOratorio - Don Bosco

I contenuti di questa pagina sono rilasciati con licenza: Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0).

Aiutaci a migliorare il sito, alla pagina Segnalazioni accettiamo tutti i feedback, consigli e suggerimenti.